辩诉交易:2018年6月引入日本

一个新的辩诉交易合作协议制度将于今年6月在日本生效,进一步改革日本刑事诉讼法。

日本的计划与英国制度形成鲜明对比,对于在日本开展业务的人或涉及日本的调查来说,这是一个值得关注的问题。

根据“新制度”,日本检察官将能够与某些类型犯罪的嫌疑人或被告的个人或公司签订合作协议。

这些罪行包括贿赂、贪污和欺诈,以及与税收和金融产品有关的违法行为。

英国的延期起诉协议(Deferred Prosecution Agreements “DPA”)仅适用于公司。

为了从日本的此类协议中受益,嫌疑人或被告将需要向控方发出涉及第三方的陈述,无论是与同一不法行为有关还是与不相关的事情有关。

值得注意的是,与英国的DPA不同,合作协议将无法用于报告自己的不当行为。

除了向检察官提供陈述外,可能还要求嫌疑人或被告在法庭上作证并提供证据证实其申诉。

为了进一步防止假公济私的指控,滥用该制度是一种刑事犯罪,例如提供虚假证言。

另一方面,新制度将为嫌疑人或被告人提供在辩论交易期间由辩护律师陪同的好处,辩护律师将需要共同签署最终协议。

如果提供可接受的合作,检方可以建议法院从宽处罚。

或者,检方可以修改甚至驳回指控。

这些变化显然会对那些在日本开展业务的人以及那些涉及多个司法管辖区且涉及日本的调查产生重大影响。尽管DPA类型的自我报告不会促成新制度下的合作协议,但企业应加强其合规和监督制度,以便他们能够预测员工在为自己寻求合作协议时可能提出的任何潜在指控。

然而,值得注意的是,由于DPA只适用于公司实体,而且英国检察官没有相同的权力来向法庭建议判刑,因此在日本生效的合作协议不一定能在英国复制。